TET: Chapter 4. 태권도를 배우는 목적
The purpose of learning taekwondo
태권도 정신 교육의 일환으로 “우리는 왜 태권도를 배우는가?”에 관한 질문을 해볼 필요가 있다. 필자가 태권도를 배우기 시작했던 국민(초등)학교 시절을 회상해보면, 덩치가 크고 씩씩한 아이들보다는 다소 몸집이 작고 소심해 보이는 아이들이 도장에 더 많았던 것 같다. 자신이 약하기 때문에 무술을 배워 강자로부터 자신을 보호해야 한다는 바람에서 태권도를 시작했던 것 같다. 어찌 보면 무술의 근본 목적은 ‘약자가 강자를 물리치는데 필요한 기술’을 가르치고 배우는데 있다. 지나온 날을 돌이켜 보면, 싸워서 이기는 것보다 싸움을 피해가는 것이 더 나았다는 생각이 든다. 이것 또한 무술 연마를 통해 생긴 지혜, 곧 자신감에서 나오는 것이니 무술의 한 부분이라 할 수 있다. 손자(孫子)가 말했다. ‘비전이굴인지병 선지선자야 非戰而屈人之兵 善之善者也’ (싸우지 아니하고 이기는 것이 좋은 것 중에 좋은 것이니라)
[본문]
Boys and girls, today before we start our lesson, I think we should have ①a moment of reflection on why you have ②signed up for taekwondo. Some of you are always ③getting sand kicked in your faces. So, you say, “I want to learn ④how to kick some butt.” You will surely learn how to ⑤handle yourself ⑥in such a sticky situation. But, let me tell you this ⑦loud and clear, taekwondo is ⑧not only about kicking some butt. ⑨It is actually about learning how to control your emotions ⑩such as fear or arrogance. This is the ⑪internal aspects of taekwondo that make you ⑫strong and humble when such a sticky situation⑬takes place.
[해석]
애들아, 수업을 시작하기 전에 왜 여러분이 태권도를 배우는지에 대해 생각해보는 시간을 갖자. 너희 중에 어떤 사람들은 친구들에게 괴롭힘을 받기 때문에 싸움하는 법을 배우기 위해 태권도장에 온 아이들이 있다. 이러한 상황을 어떻게 처신하는지에 대해 배우게 될 것이다. 그러나 내가 너희들에게 분명히 말하고 싶은 것은 태권도란 싸움 기술만을 의미하지 않는다. 실제로 태권도는 두려움이나 또는 오만과 같은 너희의 감정을 제어하는 법을 배우는데 있다. 이것이야 말로 태권도 내면의 세계이며 힘든 상황이 벌어질 때 너희를 강하면서도 겸손하게 만드는 요소가 된다.
[풀이]
① ~에 대해 생각해보는 시간; ‘reflection’이란 ‘반성’ 또는 ‘생각’을 나타내고, ‘on’은 ‘~에 대해, 관하여’라는 뜻으로 특정한 주제를 나타낼 때 쓰는 전치사이다.
② ‘시작하다, 입관하다’라는 뜻으로 ‘start, join’이라는 말로 대신할 수 있다.
③ 직역을 하면 ‘눈에 모래가 들어오다’라는 뜻으로 놀이터에서 노는데 나쁜 친구가 발로 모래를 차거나 손으로 모래를 뿌리는 경우를 말한다. 의역하면 ‘괴롭힘을 받는다’는 뜻이다.
④ ‘싸우는 법’이라는 표현이다. ‘butt’이란 말은 ‘굵은 쪽 끝, 밑동’이란 뜻으로 사람의 경우 ‘엉덩이’를 뜻한다. ‘담배꽁초’를 뜻할 때는 ‘cigarette butt’라고 하며 총의 ‘개머리판’은 ‘butt plate’라고 한다.
⑤ ‘다루다’라는 뜻, ‘deal with’로 대신할 수 있다. ‘oneself’와 함께 쓰면 ‘처신하다’라는 뜻이 된다.
⑥ ‘sticky’는 ‘끈적끈적한’이란 뜻으로, ‘situation’과 함께 쓰이면 ‘성가신, 곤란한, 매우 불쾌한 상황’을 나타낸다.
⑦ 분명하게, 명료하게
⑧ ~에 대해서만 아니라
⑨ 그것은 실제로 ~에 관한 것이다.
⑪ ~와 같은 (예를 들 때 쓴다)
⑪ ‘내면,’ ‘밖으로 들어나지 않은 면’을 말한다. ‘내면의 세계,’ ‘내적 요소’로 표현할 수 있다.
⑫ 강하면서 겸손한
⑬ 발생하다. ‘happens,’ ‘occurs’로 대신할 수 있다.
댓글 쓰기
댓글 작성을 선택하시고 로그인후 이용가능합니다