TET: Chapter 7. 태권도의 5대 정신
Five virtues of taekwondo

태권도의 5대 정신이라는 것은 태권도를 수련하는 사람이 기본적으로 갖춰야 할 덕목이다.

[본문]
Have you guys heard there are five ①virtues of taekwondo you must ②keep in mind? ③As early as 1960s, ④a list of tenets was posted in many taekwondo schools and they ⑤served as a training guide for the ⑥moral development of a student. These tenets emphasize the need ⑦for every serious practitioner to develop courtesy, integrity, perseverance, self-control and an indomitable spirit. Courtesy ⑧means showing respect and consideration for others. Integrity ⑨signifies keeping your promises and being trustworthy. Perseverance ⑩refers to striving to do your best and self-control is maintaining your temper and staying calm ⑪in the face of a stressful situation. The last virtue, indomitable spirit, means never, never, never give up. The aim of these five virtues ⑫is to develop you ⑬beyond the physical fitness and they are employed to improve ⑭your character as well.

[해석]
너희는 기억해야 할 5가지 태권도 덕목이 있다는 것 들어봤니? 이미 1960년대에 많은 태권도 도장에서 태권도 정신을 나타내는 관훈을 붙여 놓았는데, 이 신조들은 수련생의 도덕성 발달을 위한 수련 가이드 역할을 했었다. 이 신조들은 모든 진지한 수련생들이 발달 시켜야 할 예의, 염치, 인내, 극기와 불굴의 정신을 강조하고 있다. 예의란 다른 사람에 대한 존경심과 배려를 보여주는 것을 말한다. 염치란 너희가 한 약속을 지키고 신의를 지키는 것을 말한다. 인내란 너의 최선을 다해 노력하는 것을 말하고, 극기란 너의 성급한 성질을 제어하고 힘든 상황에서도 침착함을 유지하는 것을 말한다. 그리고 마지막으로 불굴의 정신은 절대, 절대, 절대 포기하지 않는 것을 말한다. 이러한 덕목들의 목적은 체력 단련시키는 것은 물론 너의 인성까지 향상시키기 위해 도입된 것이다.

[풀이]

① 덕목 (뒤에 나오는 tenets를 말함)

② 생각, 기억해야한다

③ 이미, 일찌기

④ 정신, 신조 목록 ([해석]에서는 ‘태권도 정신을 나타내는 관훈’)

⑤ ~의 역할을 하다

⑥ 도덕성 발달, 행동 규범

⑦ 영어로는 ‘각각의 수련생이,’ 우리말로는 ‘모든 수련생들이’

⑧ ~을 보여주는 것을 의미 한다 (demonstrating으로 대신 쓸 수 있다)

⑨ ~을 지키는 것을 말 한다

⑩ ~을 노력하는 것을 말 한다

⑪ ~상황에서

⑫ ~를 발달시키기 위한 것이다

⑬ ~을 뛰어넘어 ([해석]에서는 ‘~하는 것은 물론’)

⑭ 너의 인성, 성품

6. 태권도철학이 있기는 한가?
Is there such a thing as the philosophy of taekwondo?

현대 유도를 창시한 가노 지고로 전 교토대 총장은 1920년대에 “seiryoku zenyo(精力善用), jita kuoei(自他共榮)”라는 말을 유도인들에게 소개했다. “좋은 일을 위해 마음과 힘을 쓰고, 서로의 번영을 위해 노력하라”라는 뜻으로 1882년 자신의 무술을 시작한 그가 40여년이란 세월이 지나서야 자신의 철학을 담은 말을 비로소 말 할 수 있었던 것이다. 한양대 이진수 명예교수는 그의 저서「일본무도연구」(1999)에서 태권도도 이제 자신의 철학이 나올 때가 되었다고 말했다(397쪽). 고(故) 최홍희 장군(대한태권도협회 3대 회장)은 일찍이 1960년대 초부터 ‘태권도 5대 정신’을 도입하였다. ‘예의, 염치, 인내, 극기, 백절불굴’로 소개된 그의 철학은 태권도의 목적이 신체 수련을 통해 개인의 호신(self-defense) 능력을 배양하는 것에만 있지 않고, 개인의 자기향상과 행동의 변화까지 요구하고 있다고 했다 (최홍희, 「태권도교서」 정연사, 1972, 14쪽). 태권도는 현대인의 무술로서 몸의 수련을 통해 인간 마음을 공부하며, 건전한 정신과 올바른 윤리관을 두루 갖춘 총체적인 인간(完人)을 만드는데 그 궁극적인 목적을 두고 있다.

[본문]
Do you know what draws ①people of all walks of life to this Korean martial art? Is it the ②physical and health benefits? Or is it the self-defense benefit ③in times of trouble? Or the ④discipline you learn through training ⑤as your parents wish? We all know these benefits are ⑥good enough to justify your taekwondo training. ⑦Sooner or later, you will quickly ⑧find out how much you develop internally, too. Now you ⑨are about to start perhaps the biggest mental, spiritual changes of your life. You will have ⑩little fear of ⑪being harmed by bullies and are more ⑫interested in helping weak or needy people. Others in your school and in your neighborhood will think of you as a very important person. It will be ⑬a natural result of your taekwondo training.

[해설]
여러 부류의 사람들이 태권도에 이끌리는 이유가 뭔지 너희는 아니? 그 이유가 신체에 또는 건강에 도움이 되기 때문일까? 아니면 어려움이 닥쳤을 때 너희 자신을 방어할 수 있는 능력이 생겨서 일까? 아니면 너희 부모님이 바라듯이 태권도 수련을 통해 자신을 통제할 수 있는 능력을 배울 수 있어서 일까? 이러한 혜택을 보면 태권도 수련이 얼마나 좋은 것인지 알 수 있다. 또한 머잖아 너희가 내적으로 얼마나 성숙해졌는지 알 수 있을 것이다. 이제 너희는 너희 인생에 있어서 아마도 가장 정신적이며 영적인 변화를 시작하려고 하는 때에 와있다. 너희를 괴롭히는 아이들에 대한 두려움도 없게 되고, 약하고 도움이 필요한 사람들을 돕는데 관심을 갖게 될 것이다. 학교에서나 동네에서 사람들은 너희를 아주 중요한 사람으로 생각할 것이다. 이것은 너희가 태권도 수련을 통해 얻은 자연스러운 결과가 될 것이다.

[풀이]

① 다양한 모습, 여러 부류의 사람들을 말할 때 많이 쓰이는 표현

② 신체, 건강 혜택, 이득, 도움

③ 어려운 시기, trouble을 criminal assault(사건) and violence(폭력)로 대신할 수 있음.

④ 너희가 트레이닝을 통해 얻은 discipline (자신을 통제할 수 있는 훈련)

⑤ 너의 부모가 바라듯이

⑥ 정당화하기에 충분한

⑦ 곧, 머잖아, 조만간, 가까운 시일 내에

⑧ 얼마나 많이 ~한지 알 수 있다

⑨ ~를 하려던 참이다.

⑩ ~에 대한 두려움이 없는

⑪ bully (학교나 동네에서 약한 아이들을 괴롭히는 아이)에 의해 괴롭힘 당하는 일

⑫ ~하는데 관심, 흥미를 가진

⑬ ~의 자연스러운 결과

TET: Chapter 5. 예의란 무엇인가?
What is courtesy?

북미 도장에서 본 운동에 들어가기 전 사범들이 약 5분간 수련생들에게 정신 교육시키는 것을 자주 목격할 수 있다. 학교에서든 도장에서든 배움의 목적의식을 상기시키고 동기유발을 시키기 위한 정신 교육은 정말 필요하다. 또한, 한 가지 일을 수행하는데 필수 요건과 금기 사항을 수시로 말해주는 것은 효과를 극대화하고 불필요한 피해를 막는데 도움이 된다. 며칠 전 고2 딸아이가 수학 인강 (인터넷 강의)을 듣는데 강사가 아이들에게 ‘컴퓨터 게임’이 학생들에게 얼마나 많은 악영향을 끼치는지에 대해 자세히 설명하는 것을 듣고 감동 을 받은 적이 있었다. ‘컴퓨터 게임은 스트레스를 푸는데 도움이 되는 것이 아니라 오히려 스트레스를 증가시키는 작용을 한다고, 차라리 그 시간에 음악을 한곡 듣거나 영화를 한편 보는 것이 더 낫다’고 말했다. 수학 선생이라 해서 수학만 잘 가르치는 것으로 끝나는 것이 아니다. 선생은 선경험자로서 배우는 학생들에게 교육적인 교훈을 해줘야 할 의무가 있다. 태권도장에서 예의를 가르치는 일 또한 어린아이들의 삶의 질과 행복을 한 단계 높이는 방법이 된다.

[본문]

①You guys know that courtesy is one of the most important parts of taekwondo. Every time people ask me ②what courtesy is all about, ③the first word coming out of my mouth is ‘respect.’ ‘Can there be courtesy ④without a feeling of respect?’ I truly believe you cannot ⑤fully accomplish courtesy without respect. ⑥In fact, there are two kinds of respect: ⑦one for yourself and one for others. You ⑧can’t have one without the other. Someone who respects himself would always ⑨act in ways that brings honor to himself, his family, and friends. They try very hard in school and take care of important things ⑩like staying healthy, helping out at home and being respectful to others. ⑪Through self-respect, you learn to take better care of yourself and others. ⑫In other words, you cannot respect others if you do not first respect yourself.

[해설]

우리는 예의가 태권도에서 아주 중요한 부분 중에 하나인 것을 알고 있다. 사람들이 나에게 예의가 무엇인가에 대해 질문할 때 마다, 나는 ‘존경심’에서 비롯된다고 말하고 싶다. ‘존경심이 없이 예의를 갖출 수 있는가?’ 나는 존경심 없이는 예의를 갖출 수 없다고 본다. 실지로 존경에는 두 가지가 있다. 하나는 우리 자신을 위한 것이며, 또 하나는 남을 위한 것이다. 전자 없이 후자는 있을 수 없다. 자신을 존경하는 사람은 자신과 가족과 친구의 명예를 항상 소중히 여긴다. 그런 사람들은 학교에서 열심히 공부하며, 자신의 건강을 돌보고, 집안일을 도우며, 다른 사람을 존중한다. 자중(自重)심을 통해 여러분은 자신과 남들을 돌보는 법을 배우게 될 것이다. 다시 말해, 자신을 먼저 존중하지 못하는 사람은 다른 사람도 존중할 수 없다는 것이다.

[풀이]

① 너희들이 알다시피 (여기서 ‘guys’라는 말은 남녀 모두를 뜻하며 아이들에게 쉽게 다가가기 위해 말의 서두로 쓰는 말이다)

② 예의란 도대체 무엇을 뜻하는가?

③ 내 입에서 나오는 첫 번째 단어, 다시 말해 ‘제일먼저 또 오르는 생각 또는 말’

④ ~없이

⑤ 완벽하게 이루다, 갖추다

⑥ 실제로 (‘As a matter of fact’ 또는 ‘Actually’를 대신 써도 된다)

⑦ 한 가지는; 또 다른 한 가지는

⑧ 한 가지(전자)없이 또 다른 하나(후자)는 있을 수 없다

⑨ ~식으로 행동한다

⑩ ~와 같은 (such as, for example로 대신할 수 있다)

⑪ ~을 통해

⑫ 다시 말해

태권도 정신 교육의 일환으로 “우리는 왜 태권도를 배우는가?”에 관한 질문을 해볼 필요가 있다. 필자가 태권도를 배우기 시작했던 국민(초등)학교 시절을 회상해보면, 덩치가 크고 씩씩한 아이들보다는 다소 몸집이 작고 소심해 보이는 아이들이 도장에 더 많았던 것 같다. 자신이 약하기 때문에 무술을 배워 강자로부터 자신을 보호해야 한다는 바람에서 태권도를 시작했던 것 같다. 어찌 보면 무술의 근본 목적은 ‘약자가 강자를 물리치는데 필요한 기술’을 가르치고 배우는데 있다. 지나온 날을 돌이켜 보면, 싸워서 이기는 것보다 싸움을 피해가는 것이 더 나았다는 생각이 든다. 이것 또한 무술 연마를 통해 생긴 지혜, 곧 자신감에서 나오는 것이니 무술의 한 부분이라 할 수 있다. 손자(孫子)가 말했다. ‘비전이굴인지병 선지선자야 非戰而屈人之兵 善之善者也’ (싸우지 아니하고 이기는 것이 좋은 것 중에 좋은 것이니라)

[본문]
Boys and girls, today before we start our lesson, I think we should have ①a moment of reflection on why you have ②signed up for taekwondo. Some of you are always ③getting sand kicked in your faces. So, you say, “I want to learn ④how to kick some butt.” You will surely learn how to ⑤handle yourself ⑥in such a sticky situation. But, let me tell you this ⑦loud and clear, taekwondo is ⑧not only about kicking some butt. ⑨It is actually about learning how to control your emotions ⑩such as fear or arrogance. This is the ⑪internal aspects of taekwondo that make you ⑫strong and humble when such a sticky situation⑬takes place.

[해석]
애들아, 수업을 시작하기 전에 왜 여러분이 태권도를 배우는지에 대해 생각해보는 시간을 갖자. 너희 중에 어떤 사람들은 친구들에게 괴롭힘을 받기 때문에 싸움하는 법을 배우기 위해 태권도장에 온 아이들이 있다. 이러한 상황을 어떻게 처신하는지에 대해 배우게 될 것이다. 그러나 내가 너희들에게 분명히 말하고 싶은 것은 태권도란 싸움 기술만을 의미하지 않는다. 실제로 태권도는 두려움이나 또는 오만과 같은 너희의 감정을 제어하는 법을 배우는데 있다. 이것이야 말로 태권도 내면의 세계이며 힘든 상황이 벌어질 때 너희를 강하면서도 겸손하게 만드는 요소가 된다.

[풀이]
① ~에 대해 생각해보는 시간; ‘reflection’이란 ‘반성’ 또는 ‘생각’을 나타내고, ‘on’은 ‘~에 대해, 관하여’라는 뜻으로 특정한 주제를 나타낼 때 쓰는 전치사이다.
② ‘시작하다, 입관하다’라는 뜻으로 ‘start, join’이라는 말로 대신할 수 있다.
③ 직역을 하면 ‘눈에 모래가 들어오다’라는 뜻으로 놀이터에서 노는데 나쁜 친구가 발로 모래를 차거나 손으로 모래를 뿌리는 경우를 말한다. 의역하면 ‘괴롭힘을 받는다’는 뜻이다.
④ ‘싸우는 법’이라는 표현이다. ‘butt’이란 말은 ‘굵은 쪽 끝, 밑동’이란 뜻으로 사람의 경우 ‘엉덩이’를 뜻한다. ‘담배꽁초’를 뜻할 때는 ‘cigarette butt’라고 하며 총의 ‘개머리판’은 ‘butt plate’라고 한다.
⑤ ‘다루다’라는 뜻, ‘deal with’로 대신할 수 있다. ‘oneself’와 함께 쓰면 ‘처신하다’라는 뜻이 된다.
⑥ ‘sticky’는 ‘끈적끈적한’이란 뜻으로, ‘situation’과 함께 쓰이면 ‘성가신, 곤란한, 매우 불쾌한 상황’을 나타낸다.
⑦ 분명하게, 명료하게
⑧ ~에 대해서만 아니라
⑨ 그것은 실제로 ~에 관한 것이다.
⑪ ~와 같은 (예를 들 때 쓴다)
⑪ ‘내면,’ ‘밖으로 들어나지 않은 면’을 말한다. ‘내면의 세계,’ ‘내적 요소’로 표현할 수 있다.
⑫ 강하면서 겸손한
⑬ 발생하다. ‘happens,’ ‘occurs’로 대신할 수 있다.

TET: Chapter 3. 유단자 (품 띠)가 된다는 것
What does it mean to be a black belt?

태권도장은 ‘인성(人性)교육의 장’이다. 공교육이 이뤄지는 학교에서는 이미 스승에 대한 존경심이나 예의가 사라진지 오래라고 한다. 오히려 그 빈자리에는 학교 폭력과 친구 간에 왕따가 일상화 되었다고 한다. 심지어 학생이 선생에 대한 폭력을 가한다는 소식을 간간이 듣는다. 태권도는 예의를 소중히 여긴다. 도장에서는 부모님에 대한 효와 이웃 어른들에게 인사하는 법을 가르친다. 선배는 후배를 돌봐야 하는 의무를, 친구 간에 우애 있게 지내야 한다는 것을 강조한다. 보통 품 띠를 따는데 걸리는 시간이 1년이면 그 안에 인성교육은 얼마나 효과적으로 이뤄지고 있는 걸까? 어린아이들이 2-3품이 되기까지 평균 2-4년 이상 걸린다고 보았을 때 품 띠 간의 인성교육에 대한 내용도 달라져야 할 것이다. 학계에서는 태권도를 배운 아이들과 그렇지 않은 아이들, 1품(1년)과 3품(4년 이상)을 딴 아이들의 인성 정도의 차이를 정량(定量)적으로 측정하여 그 결과를 꾸준히 학부모들에게 알려야 할 것이다.

[본문]
①As you know, taekwondo has strict rules ②to be a real black belt. You must ③follow the rules both inside the taekwondo dojang and outside it ④as well. A black belt must ⑤set an example for others and show how one ⑥ought to behave. When you become a black belt, ⑦the reputation of your master, your dojang, ⑧your art, ⑨as well as yourself ⑩all depend on your good behavior. ⑪This means you must ⑫not only punch and kick faster and more powerfully but also become ⑬an assistant to your parents, school teachers, other students, and friends. ⑭Being a black belt means a great honor and ⑮at the same time a responsibility as well.

[해석]
알다시피, 유단자가 되기까지 태권도에는 엄격한 규칙이 있다. 너는 도장 안에서든 밖에서든 그 규칙을 따라야만 한다. 유단자는 타인에게 모범을 보여야 하고, 행동거지를 바로 해야 한다. 유단자가 되면 사범님과 도장, 태권도, 그리고 너의 명예가 너의 행동에 달려 있다. 이 말은 빠르고, 강하게 (주먹을)지르고 (발을)차는 것을 의미하는 것뿐만 아니라, 부모님과 학교 선생님, 다른 학생들과 친구를 돕는 사람이 되는 것을 의미한다. 유단자가 되었다는 것은 명예스러운 일임과 동시에 책임감 있는 사람이 되는 것을 말한다.

[풀이]
①너희가 알다시피 ②‘to be’ ‘~이 되다, 되는데 있어서’ ③규칙을 지키다 (follow 대신 ‘keep, observe, abide by’를 써도 된다) ④또한 ⑤다른 사람에게 모범이 되다 ⑥~하는 것이 옳다, 좋다 (should를 대신해서 써도 된다) ⑦~의 평판, 명성, 명예 ⑧예(藝)를 뜻하며, 본문에서는 무예(武藝), 태권도를 말한다. ⑨또한 ⑩~에 달려있다 ⑪이 말은 ~과 같은 사실을 의미한다. ⑫not only ‘~할뿐만 아니라,’ but also ‘또한’ ⑬~에게 도우미, 도움을 주다 ⑭검은 띠, 유단자란 것은 (유단자의 의무, 자세를 말한다); ②항에서 나온 ‘to be a black belt’ (검은 띠가 되기 위해서는)와의 차이를 구분해야 한다. ⑮동시에

TET: Chapter 2. 선배의 역할
Being a Good Role Model

국내 어느 곳에 가던지 쉽게 눈에 띄는 것이 태권도장이다. 한국 어린이들에게는 참으로 다행스러운 일이다. 아이들이 마음 놓고 뛰어 놀 수 있는 것이 한정되어 있어서 그런 것도 있지만, 태권도장처럼 남자들이 주를 이루는 곳도 드물기 때문이다. 학교나 가정에 가보면 아이들은 주로 여선생과 엄마와 생활하고 있다. 성인 남자 역할 모델 찾기가 힘든 현실이다. 그런데 태권도장에 가면 얘기가 달라진다. 사범들의 주가 남자들이기 때문이다. 성장기에 있는 어린아이들에게 성인 역할 모델이 되는 사람들은 주로 부모와 더불어 아이들을 가르치는 선생이다. 우리 사회에서 어린이들이 남자 성인을 매일 접할 수 있는 곳은 태권도장이 유일무이하다. 태권도장에서 아이들은 사범의 기술과 몸가짐을 따라 배우면서 자신도 모르는 사이에 행동과 말씨도 닮아간다. 선택의 여지없이 태권도 사범은 아이들에게 성인 남성의 역할 모텔(role model)이 되었다. 그렇기에 남자 사범들은 인생의 선배로써 더욱 더 바른 정신과 몸가짐을 가져야 한다.

[본문]
As you ①make your way through the ranks, the students who join the dojang after you will ②look up to you as a senior student. ③Behave as your dojang rules tell you to and perform in class ④to the best of your abilities and with your most intense effort at all times. It is because junior students are watching ⑤every move you make. Help other students, especially new students, ⑥become familiar with ⑦⑦what is expected of them. Take the time to help other students develop their skills, too. ⑧By helping the other students, you will ⑨find yourself learning important lessons.

[번역]
품띠가 올라갈 수 록 도장에 늦게 들어온 학생들은 너를 선배로 생각하게 될 것이다. 도장의 규칙에 따라 행동해야 하고 수련할 때는 항상 최고의 능력까지 발휘하고 최선의 노력을 다해라. 네가 하는 모든 동작을 후배 수련생들이 예의주시하고 있기 때문이다. 다른 학생들, 특히 새로 들어온 수련생들이 분위기에 익숙해지도록 도와라. 시간을 내서 다른 수련생들이 기술을 배울 수 있도록 해라. 다른 수련생을 도와줌으로 너희 자신이 중요한 교훈을 스스로 배우게 될 것이다.

[풀이]
①품 띠의 과정을 밟아가면서 ②~로 너를 우러러보다, 존경하다 ③~처럼 행동해 (as 대신 according to를 써도 된다) ④너의 능력 최고, 최선까지 ⑤네가 하는 모든 동작 하나하나 ⑥~에 익숙해지다 ⑦새로운 수련자에게 기대되는 것, 모든 기술과 규칙을 말함 ⑧도와줌으로써 ⑨~를 배우는 네 자신을 발견하게 된다, 다시 말해, ~를 배우게 될 것이다.

Chapter 1. 태권도를 배우는 자세

태권도를 수련하는데 있어서 기술만큼 중요한 것으로 수련자의 정신을 들 수 있다. 태권도를 배우는 자세와 목적을 의미한다. 태권도가 미국을 포함해 세계 각지에서 성공할 수 있었던 것은 태권도 프로그램에 ‘인성교육’이 있었기 때문이다. 필자가 1975년 고등학생 신분으로 캐나다에 갔었을 당시 학교 뒤뜰에서나 길거리에서 대마초 냄새를 맡을 수 있는 것은 다반사였다. 심지어 학교 복도, 도서관에서 어린 남녀학생들이 진한 애정 표현하는 것은 거의 일상화 되어 있었다. 특히 백인들이 밀집된 곳은 더욱 그랬다. 태권도가 세계무술로 올림픽 스포츠로 자리 잡은 이유 중 하나는 자유분방한 젊은 아이들에게 자신의 삶과 이웃을 진지하게 대하는 태도를 가르치고 인내심과 절제력을 가르친데 있다. GTN TV에 첫 시리즈로 태권도의 정신을 말하는 것은 태권도가 사회적으로 젊은이들을 선도할 수 있어야 한다는 것을 강조하기 위해서이다. 아래 내용은 지도자가 수련자들에게 실제로 쓰는 말로 구성해보았다.

[본문]
①Literally speaking, taekwondo is ②an art of punching and kicking ③as well as a way of life. ④As the name shows, taekwondo is much more than just punching and kicking. ⑤Being a taekwondo-in requires a sincere and humble attitude toward your life and other fellow human beings. Also, ⑥like most anything worthwhile, ⑦becoming really good at taekwondo is going to take time and patience. ⑧It will cost you ⑨the evenings used to spend in front of the PC and out with friends. You will get tired, maybe ⑩even feel your training is ⑪monotonous at times. ⑫It does not take a special person to start taekwondo, but ⑬it does take a special person to stick with it. However, the good news is that taekwondo training will ⑭make you into a stronger person – ⑮physically and mentally and makes you a special person.

[번역]
문자 그대로 태권도는 지르기와 발차기 기술이며 또한 삶의 한 방식이다. 명칭에 나타나있듯이 태권도는 지르기와 발차기 그 이상의 것이다. 태권도인은 자신의 삶과 타인에게 진지함과 겸손함을 태도를 가져야 한다. 또한 모든 가치 있는 일이 그렇듯이 태권도를 잘하려면 시간 투자와 인내심이 필요하다. 컴퓨터 앞에 앉아 있는 시간이나 친구들하고 노는 저녁시간을 줄이지 않으면 안 된다. 운동이 힘이 들고 때에 따라 지루해지기도 한다. 태권도는 누구나 시작할 수 있는 운동이지만 오랜 기간 동안 수련하는 일은 아무나 할 수 없는 일이다. 그러나 태권도 훈련은 신체적으로나 정신적으로 더욱 강한 사람으로 만들어주는 장점이 있으며 수련자인 너를 특별한 사람으로 만들어준다.

[풀이]
①문자 그대로, 말 그대로 ②미술, 예술, 또는 기술 ③또한 삶의 방식, 길 ④~하듯이 ⑤태권도인이라는 것, 태권도인의 기본자세, 의무 ⑥‘like’는 ‘~처럼’이라는 뜻으로 ‘most anything worthwhile’과 함께 해석하면 ‘대부분 가치 있는 일이 그렇듯이’ ⑦태권도를 아주 잘 하는 사람이 되려면 ⑧‘It’은 ‘태권도’를 말하며, 여기서 ‘cost’는 ‘희생을 요구 한다’는 뜻이다. ⑨~에 사용되는 저녁시간 ⑩~조차 ⑫‘it’은 ‘to start taekwondo’를 나타내며, ‘태권도를 시작하는데’를 뜻한다. ⑬여기서 ‘it’은 ‘to stick with’를 나타내며 ‘태권도를 계속하는데’를 의미한다 ⑭‘make you into~’는 ‘너를 ~로 변화 시킨다’ ⑮physically and mentally는 ‘신체적으로나 정신적으로’

“외국에서 태권도장을 경영하고 싶어도 영어회화가 안 되니…!”

태권도장을 운영하는 모든 관장, 사범들의 고민일 것입니다. 이런 고민을 단번에 해소시켜줄 새로운 대안이 준비됐습니다.

유년시절 캐나다로 이민해 35년간 현지서 바닥 영어를 접하면서 원어민 보다 더 영어를 잘하는 어학 교육자이자 태권도 지도자인 서정윤 교수.

현재 대학서 교편을 잡고 있는 그가 태권도 지도자들만을 위한 실용 태권영어를 창의적으로 개발, 올 가을 단행본 출판에 앞서 ‘서정윤의 태권영어 교수’라는 제하로 오늘(3월 14일)부터 본지에 독점 연재합니다.

독자제현의 애독과 질정(質正)을 당부드립니다. <편집자주>